1
00:00:07,540 --> 00:00:08,620
(toghorn blæser)
2
00:00:08,820 --> 00:00:09,990
MANNY:
Tilbage i mine dage,
3
00:00:10,190 --> 00:00:11,390
Jeg var som et løbsk tog.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,560
Da jeg først startede, kunne jeg ikke stoppe.
5
00:00:13,760 --> 00:00:16,930
Hvad jeg har lært
i disse rum er det
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,430
vi er lige så syge
som vores hemmeligheder, ved du?
7
00:00:20,630 --> 00:00:23,270
Og mine hemmeligheder
gjorde mig ikke bare ondt,
8
00:00:23,470 --> 00:00:26,870
de sårede min datter
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,280
og mine venner.
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,500
Men da jeg var klar
at bede om hjælp...
11
00:00:34,030 --> 00:00:36,930
...de venner
stolede nok på mig...
12
00:00:39,670 --> 00:00:41,120
...at låne mig penge
13
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
og at lægge tag over mit hoved
mens jeg kom på benene igen.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,890
De behandlede mig som familie.
15
00:00:47,090 --> 00:00:50,030
Deres søn, han er en
af mine indsatte brandmænd.
16
00:00:50,230 --> 00:00:52,800
Kom til min brandlejr
en knust mand,
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,430
men nu har han fundet noget
at leve for fordi
18
00:00:55,630 --> 00:00:58,170
han har lige fået
datoen for hans prøveløsladelse.
19
00:00:58,370 --> 00:01:00,320
Han er så tæt på at komme ud.
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,180
Sådan skal jeg betale tilbage
hans forældre,
21
00:01:03,380 --> 00:01:04,910
ved at sikre sig
at deres søn frigiver
22
00:01:05,110 --> 00:01:06,310
og kommer hjem igen
til dem.
23
00:01:06,510 --> 00:01:09,370
Ved at minimere sin risiko
på jobbet...
24
00:01:10,930 --> 00:01:14,940
...og sørg for ingenting
slår ham af sporet.
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,300
Nu dine venner
og den indsatte brandmand
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,950
under dine vinger...
27
00:01:26,220 --> 00:01:30,040
...de er virkelig heldige at have
en mand som dig i deres liv.
28
00:01:30,240 --> 00:01:31,940
Jeg er den heldige.
29
00:01:32,140 --> 00:01:34,010
Jeg er Faye.
30
00:01:34,210 --> 00:01:35,170
Jeg er Manny.
31
00:01:35,370 --> 00:01:36,910
Du ved, hver gang du deler,
32
00:01:37,110 --> 00:01:38,560
det hænger ved mig.
33
00:01:40,000 --> 00:01:42,450
(blødt grin,
renser halsen)
34
00:01:42,650 --> 00:01:44,350
Ja, jeg er bare...
35
00:01:44,550 --> 00:01:46,140
prøver at rette op på mine fejl,
ved du?
36
00:01:48,040 --> 00:01:49,360
Du ved, jeg kan hjælpe dig
37
00:01:49,560 --> 00:01:51,570
med at tilbagebetale pengene
du skylder dem.
38
00:01:52,610 --> 00:01:54,130
Jeg kunne tredoble din løn.
39
00:01:54,330 --> 00:01:56,100
Jeg er stifter og administrerende direktør
40
00:01:56,300 --> 00:01:57,730
af dyse
Brandbekæmpelse.
41
00:01:57,930 --> 00:02:00,200
Concierge brandfirmaet.
42
00:02:00,400 --> 00:02:01,830
I et minut der,
43
00:02:02,030 --> 00:02:03,770
Det troede jeg, du var
flirte med mig.
44
00:02:03,970 --> 00:02:05,100
Mm.
45
00:02:05,300 --> 00:02:07,810
Jeg kan godt lide at blande forretninger
med lidt fornøjelse.
46
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
(griner)
47
00:02:10,310 --> 00:02:12,750
Ja...
48
00:02:12,950 --> 00:02:16,120
Du ved, privat brandslukning,
det er ikke rigtig min ting.
49
00:02:16,320 --> 00:02:18,650
Jeg tror på at beskytte livet
og ejendom til alle,
50
00:02:18,850 --> 00:02:19,920
ikke kun millionærer.
51
00:02:20,120 --> 00:02:23,090
Okay, vær retfærdig.
Jeg beskytter også milliardærer.
52
00:02:23,290 --> 00:02:24,790
(griner)
53
00:02:24,990 --> 00:02:27,790
Top of the line motorer, teknologi,
54
00:02:27,990 --> 00:02:30,780
helikoptere og mig.
55
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
Lokkende.
56
00:02:36,220 --> 00:02:39,140
Men jeg tror, jeg bliver ved
til min overbevisning
57
00:02:39,340 --> 00:02:40,510
og mine straffefanger.
58
00:02:40,710 --> 00:02:43,340
Tænk over det.
59
00:02:43,540 --> 00:02:46,060
Begge mine forslag.
60
00:02:48,860 --> 00:02:50,900
(dansemusik spiller svagt)
61
00:02:52,170 --> 00:02:54,900
Lad os gå, skat, her går vi!
(hygge)
62
00:02:56,610 --> 00:02:58,190
VINCE:
Tag skuden!
63
00:02:58,390 --> 00:02:59,530
Hvordan gør du ikke
tage det skud?
64
00:02:59,730 --> 00:03:01,490
(griner) For mit holds
låst inde, skat.
65
00:03:01,690 --> 00:03:03,000
Ni dage.
66
00:03:03,200 --> 00:03:06,570
Nej, de sidste fire
om et par uger.
67
00:03:06,770 --> 00:03:07,970
Nej, nej, nej, siger jeg
ni dage er det siden
68
00:03:08,170 --> 00:03:09,900
siden jeg blev anklaget
at være brandstifter,
69
00:03:10,100 --> 00:03:11,570
og det har du ikke engang
undskyldte til mig.
70
00:03:11,770 --> 00:03:13,070
EVE: Nå,
Jeg anklagede dig ikke.
71
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
Nej, og det gjorde du ikke
forsvar mig heller.
72
00:03:15,440 --> 00:03:17,110
Du spurgte ikke engang
for at se, hvordan jeg havde det.
73
00:03:17,310 --> 00:03:19,210
Hvornår er sidste gang
du spurgte mig, hvordan jeg har det?
74
00:03:19,410 --> 00:03:21,510
Okay, Eve, hvordan har du det?
75
00:03:21,710 --> 00:03:22,920
Jeg spørger oprigtigt.
76
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
EVE:
Siden Rebecca, ikke fantastisk, men jeg startede
77
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
efter chefens ordre:
78
00:03:27,520 --> 00:03:29,690
"Ild. Familie. Øl. Gentag."
79
00:03:29,890 --> 00:03:31,320
Du burde prøve det.
80
00:03:31,520 --> 00:03:32,990
Jeg troede også, vi var familie.
81
00:03:33,190 --> 00:03:34,840
Du var utilgængelig.
82
00:03:38,380 --> 00:03:40,970
AUTOMATISK STEMME (over telefon):
Du har et opkald fra... Bode Leone.
83
00:03:41,170 --> 00:03:44,100
...en fange i Californien
Afdeling for Kriminalforsorgen.
84
00:03:44,300 --> 00:03:46,100
(linje ringer)
85
00:03:46,310 --> 00:03:49,110
(telefonen ringer)
Åh, det er Bode-ringen.
86
00:03:49,310 --> 00:03:50,810
Øh... hvor er min telefon?
87
00:03:51,010 --> 00:03:53,750
Send bolden. Send bolden!
Vil du bare skrue den lavere?
88
00:03:53,950 --> 00:03:56,200
For det er Bode, der ringer.
Jeg kommer til at savne det.
89
00:03:58,900 --> 00:04:00,550
(telefon bipper)
AUTOMATISK STEMME: Tryk på én for at acceptere.
90
00:04:00,750 --> 00:04:02,790
Åh!
(telefon bipper)
91
00:04:02,990 --> 00:04:04,760
Bode dreng,
er du der?
92
00:04:04,960 --> 00:04:06,830
BODE (over telefon):
Ja, ja. Hej, mor.
93
00:04:07,030 --> 00:04:09,060
Er far der også?
94
00:04:09,260 --> 00:04:12,130
Øh, alle er her.
95
00:04:12,330 --> 00:04:14,150
jeg, øh...
96
00:04:15,920 --> 00:04:17,900
... fik et brev
fra parolenævnet i dag.
97
00:04:18,100 --> 00:04:19,190
Og?
98
00:04:21,260 --> 00:04:22,640
Jeg har fået min høringsdato.
99
00:04:22,840 --> 00:04:25,440
Ah! Ja, ja, ja! Når?
100
00:04:25,640 --> 00:04:28,550
Det er, øh... 60 dage.
101
00:04:28,750 --> 00:04:30,580
(jubler)
102
00:04:30,780 --> 00:04:32,720
SHARON:
Bode!
103
00:04:32,920 --> 00:04:35,350
Det er... det er godt, Bodie,
det er rigtig godt.
104
00:04:35,550 --> 00:04:36,890
Du er en softie.
105
00:04:37,090 --> 00:04:39,760
Se, jeg-i-det er bare en høring,
du ved, der er...
106
00:04:39,960 --> 00:04:41,230
der er ingen garantier.
107
00:04:41,430 --> 00:04:43,200
Åh, nej, nej, nej,
kom nu.
108
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Når de ser alle fremskridt
som du har lavet,
109
00:04:45,860 --> 00:04:48,100
de vil
frigive dig med det samme.
110
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Det er derfor, vi gør
en glad dans lige nu.
111
00:04:51,600 --> 00:04:54,540
(jubler)
112
00:04:54,740 --> 00:04:56,840
Hvad fejrer vi?
Ah.
113
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Lilly, øh, Bode fik
en prøveløsladelse.
114
00:04:59,680 --> 00:05:01,550
Jeg vidste det ikke engang
du kom.
115
00:05:01,750 --> 00:05:03,780
Åh, ja, det gjorde jeg heller ikke.
Hej, mor.
116
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Ingen.
117
00:05:05,180 --> 00:05:07,020
LILLY: Det er vidunderligt
for Bode, Sharon,
118
00:05:07,220 --> 00:05:10,660
men min søn blev anklaget for brandstiftelse,
og du ringede ikke til mig?
119
00:05:10,860 --> 00:05:12,890
Jeg er så ked af det.
120
00:05:13,090 --> 00:05:14,560
Nå, jeg er helt i ører nu.
121
00:05:14,760 --> 00:05:16,230
BODE:
Nå, det, øh, lyder som
122
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
I har meget
foregår derovre.
123
00:05:18,030 --> 00:05:19,770
Så, øh,
så jeg ringer tilbage i morgen.
124
00:05:19,970 --> 00:05:23,350
Nej, nej, nej, vent, vent,
Bode, Bode, vent, vent.
125
00:05:24,450 --> 00:05:26,690
Jeg tager opvasken.
126
00:05:30,960 --> 00:05:33,210
AUTOMATISK STEMME:
Dette opkald afsluttes om tre minutter.
127
00:05:33,410 --> 00:05:36,480
Hej, det kan jeg sige, at du ikke er
glad dans derovre
128
00:05:36,680 --> 00:05:38,150
ved lyden af din stemme.
129
00:05:38,350 --> 00:05:40,820
Det er ikke min første
prøveløsladelse.
130
00:05:41,020 --> 00:05:43,620
du ved,
Jeg mistede den sidste og...
131
00:05:43,820 --> 00:05:45,490
Jeg kunne også miste denne.
132
00:05:45,690 --> 00:05:47,360
Jeg vil bare ikke
at vække forhåbninger.
133
00:05:47,560 --> 00:05:49,180
Ikke engang min?
134
00:05:51,410 --> 00:05:53,780
Især din, Gabriela.
135
00:05:54,980 --> 00:05:57,770
AUTOMATISK STEMME:
Dette opkald afsluttes om to minutter.
136
00:05:57,970 --> 00:05:59,670
(toghorn blæser på afstand)
137
00:05:59,870 --> 00:06:01,410
(snuser)
138
00:06:01,610 --> 00:06:04,010
(rømmer halsen) Ved du hvad?
139
00:06:04,210 --> 00:06:07,810
Hvis jeg, øh, hvis jeg gør prøveløsladelse,
jeg er... (suk)
140
00:06:08,010 --> 00:06:10,550
Jeg er underligt nervøs
også om det.
141
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Bode, det er...
142
00:06:12,590 --> 00:06:15,290
dette er alt
vi har set frem til.
143
00:06:15,490 --> 00:06:17,290
Vi er endelig sammen.
144
00:06:17,490 --> 00:06:21,460
Ja, jeg ved det, og det vil jeg gerne,
Det vil jeg så gerne,
145
00:06:21,660 --> 00:06:24,530
men brandlejr er godt for mig,
146
00:06:24,730 --> 00:06:26,970
og jeg er lidt bange
147
00:06:27,170 --> 00:06:28,530
hvem jeg vil være uden den.
148
00:06:28,730 --> 00:06:31,190
(toghorn blæser på afstand)
149
00:06:33,320 --> 00:06:35,390
(dansemusik spiller)
150
00:06:36,760 --> 00:06:38,310
PIGE:
Hvorfor flytter vi ikke?
151
00:06:38,510 --> 00:06:40,610
DRENG:
Lad os gå. Vi har et bal at komme til.
152
00:06:40,810 --> 00:06:42,850
(overlappende snak)
153
00:06:43,050 --> 00:06:45,080
(toghorn blæser)
154
00:06:45,280 --> 00:06:47,840
PIGE: Nej, seriøst,
hvorfor flytter vi ikke?
155
00:06:48,840 --> 00:06:50,020
Yo, er det et tog?
156
00:06:50,220 --> 00:06:52,690
Flyt bussen! Gå!
Flytte!
157
00:06:52,890 --> 00:06:54,560
Kom nu, kom nu.
(toghorn brager)
158
00:06:54,760 --> 00:06:56,260
(togets bremser skrigende)
159
00:06:56,460 --> 00:06:58,160
Det skrigende
lyder ikke rigtigt.
160
00:06:58,360 --> 00:07:00,570
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
161
00:07:00,770 --> 00:07:02,400
Jeg tror det er en...
Bode?
162
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
AUTOMATISK STEMME:
Dette opkald vil nu blive afbrudt.
163
00:07:04,270 --> 00:07:06,240
(dunkende, glasset knuser)
164
00:07:06,440 --> 00:07:08,060
Togulykke.
165
00:07:13,400 --> 00:07:15,430
(dæmpet skrigende)
166
00:07:21,640 --> 00:07:23,870
(græder)
167
00:07:27,680 --> 00:07:29,910
**
168
00:07:41,990 --> 00:07:43,830
(højt ringetone)
169
00:07:53,770 --> 00:07:56,250
(pige græder)
(dreng stønner)
170
00:07:56,450 --> 00:07:58,640
DRENG 2:
Kom ud derfra!
171
00:07:59,780 --> 00:08:00,960
ROBIN:
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
172
00:08:01,160 --> 00:08:02,850
Er det en bus fuld af børn?
173
00:08:05,250 --> 00:08:08,170
Nogen hjælp!
174
00:08:08,370 --> 00:08:09,570
Venligst, nogen!
175
00:08:09,770 --> 00:08:11,200
(overlappende råb)
176
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
Hjælp!
177
00:08:15,390 --> 00:08:16,640
PIGE 2:
Hjælp os!
178
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
BODE: Togvrag, gutter.
Det her kunne være grimt.
179
00:08:19,040 --> 00:08:20,350
TROY:
Det lyder som en gyserfilm.
180
00:08:20,550 --> 00:08:22,480
PIGE:
Åh, min Gud!
181
00:08:22,680 --> 00:08:25,570
Hov. Åh, min Gud.
182
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
PIGE 2: Hej?
183
00:08:27,590 --> 00:08:30,360
Hjælp os.
Gå, gå, gå.
184
00:08:30,560 --> 00:08:32,530
DRENGEN: Hjælp!
Vi sidder fast herinde. Hjælp!
185
00:08:32,730 --> 00:08:34,090
(utydelig snak)
186
00:08:34,290 --> 00:08:35,960
DRENG 3: Dude, mine ben.
Jeg kan ikke mærke mine ben!
187
00:08:36,160 --> 00:08:38,930
Greencrest,
Tre Rock Crew Fire.
188
00:08:39,130 --> 00:08:41,230
MCI.
189
00:08:41,430 --> 00:08:42,940
Tog ramte en festbus.
190
00:08:43,140 --> 00:08:45,900
Jeg var i en balbus som denne
med mine kærester sidste år.
191
00:08:46,100 --> 00:08:48,240
Hej Bode.
Ja?
192
00:08:48,440 --> 00:08:49,910
Denne chauffør, mand...
193
00:08:50,110 --> 00:08:52,090
Jeg tror, han er død, bror.
194
00:09:03,840 --> 00:09:05,740
(suk)
195
00:09:07,910 --> 00:09:10,230
Hej, Cashen.
Cashen, vi har en død,
196
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
en flok børn
smidt fra bussen,
197
00:09:12,130 --> 00:09:13,170
og nogle stadig inde.
198
00:09:13,370 --> 00:09:14,870
Vi har brug for ambulancer,
og med det samme.
199
00:09:15,070 --> 00:09:17,540
Vi har brug for alt.
Hej, gutter, fyre,
200
00:09:17,740 --> 00:09:20,470
lad os få nogle slukkere
på det bål. Lonnegan,
201
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
se om du kan få
en af disse døre åbnes.
202
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Kan ikke. Bussen landede
på dørene.
203
00:09:26,700 --> 00:09:29,550
Nå, vi har brug for flere hænder.
204
00:09:29,750 --> 00:09:31,420
ROBIN:
Jeg kan låne en.
205
00:09:31,620 --> 00:09:33,550
Toget bremsede
ud af ingenting.
206
00:09:33,750 --> 00:09:36,150
Er der nogen
andre passagerer?
207
00:09:36,350 --> 00:09:37,660
Øh, kun mig og lasten.
208
00:09:37,860 --> 00:09:39,420
Der er en flok balbørn
på bussen.
209
00:09:39,620 --> 00:09:41,230
Jeg går ud fra, at du ikke var det
skal til bal.
210
00:09:41,430 --> 00:09:44,130
Gå forbi Robin.
Bode.
211
00:09:44,330 --> 00:09:48,030
Greencrest, jeg gentager,
dette er en MCI-situation.
212
00:09:48,230 --> 00:09:49,530
Vi fik en masse
af ofrene her.
213
00:09:49,740 --> 00:09:51,340
Vi har en masse...
MAN: Jeg lugter brændende kød.
214
00:09:51,540 --> 00:09:53,310
Vi fik en masse blod.
215
00:09:53,510 --> 00:09:56,240
Hov, hej, hej, hej,
åh, åh, åh. Hvad?
216
00:09:56,440 --> 00:09:58,210
Han besvimer på os?
217
00:09:58,410 --> 00:10:00,710
GREENCREST (over radio):
Three Rock, gentag din sidste anmodning.
218
00:10:00,910 --> 00:10:03,900
Beskeden er ufuldstændig.
Three Rock?
219
00:10:05,100 --> 00:10:07,250
Greencrest,
dette er indsatte Leone.
220
00:10:07,450 --> 00:10:09,390
Vores CO er besvimet.
221
00:10:09,590 --> 00:10:11,290
Og vi fik...
222
00:10:11,490 --> 00:10:13,190
vi fik en patient død,
223
00:10:13,390 --> 00:10:14,790
omkring et dusin skal udvindes.
224
00:10:14,990 --> 00:10:16,530
Bussen brænder stadig. Øh...
225
00:10:16,730 --> 00:10:17,930
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.
226
00:10:18,130 --> 00:10:20,230
SHARON: Greencrest,
det er D.C. Leone.
227
00:10:20,430 --> 00:10:21,900
Først tager du
et pust, Bode.
228
00:10:22,100 --> 00:10:24,070
Nogen fra bussen
allerede ringet.
229
00:10:24,270 --> 00:10:25,340
Vi er på vej
til dig.
230
00:10:25,540 --> 00:10:27,270
LONNEGAN:
(pustende) Bode.
231
00:10:27,470 --> 00:10:28,970
Brand giver ikke let op.
232
00:10:29,170 --> 00:10:30,510
Øh, ja. Hej.
233
00:10:30,710 --> 00:10:33,150
Skynd dig venligst.
Jeg er i over mit hoved.
234
00:10:33,350 --> 00:10:35,780
Du ved, hvad du skal gøre
med ild: slukke den.
235
00:10:35,980 --> 00:10:37,350
BODE:
Ja, jeg - jeg prøver.
236
00:10:37,550 --> 00:10:38,950
Hej, gutter, gutter, vi er nødt til at komme
237
00:10:39,150 --> 00:10:40,690
flere slukkere.
Få den ild ud.
238
00:10:40,890 --> 00:10:42,120
Kopi.
SHARON: Og så, når ilden er slukket,
239
00:10:42,320 --> 00:10:44,690
du skal lufte bussen ud.
Knus vinduer.
240
00:10:44,890 --> 00:10:47,290
Leone, du kan
absolut gøre dette.
241
00:10:47,490 --> 00:10:49,430
Ja. Kopi, chef.
242
00:10:49,630 --> 00:10:51,860
Hej, Freddy, vi skal lufte ud
denne ting. Kast mig et værktøj.
243
00:10:52,060 --> 00:10:53,130
Her går du.
244
00:10:53,330 --> 00:10:55,100
Hej. Hej! Hej, gutter, vi har brug for
dig til at træde tilbage.
245
00:10:55,300 --> 00:10:56,670
Okay? Kom tilbage fra vinduet.
FREDDY: Pas på dine øjne, pas på dine øjne.
246
00:10:56,870 --> 00:10:58,000
BODE:
Okay, klar? Parat.
247
00:10:58,200 --> 00:10:59,270
En, to,
248
00:10:59,470 --> 00:11:00,340
tre.
249
00:11:00,540 --> 00:11:02,790
(børn råber)
250
00:11:03,790 --> 00:11:05,540
Jake, du er med mig i 1568.
251
00:11:05,740 --> 00:11:08,110
Eva, Perez,
tag den store motor.
252
00:11:08,310 --> 00:11:09,950
Jeg er glad for at se
du stoler på mig igen.
253
00:11:10,150 --> 00:11:12,120
Du er sur på mig,
Jeg ved det. Pisset?
254
00:11:12,320 --> 00:11:15,520
Vince, du var min eneste far
figur efter min fars død,
255
00:11:15,720 --> 00:11:18,060
og jeg ved du har din
rigtige søn tilbage nu, men... Hej.
256
00:11:18,260 --> 00:11:20,660
Sharon og jeg har altid elsket
du kan lide en søn, du ved det.
257
00:11:20,860 --> 00:11:23,600
Da jeg havde brug for dig,
du svigtede mig.
258
00:11:23,800 --> 00:11:26,050
(motoren starter)
259
00:11:27,020 --> 00:11:29,570
Det var jeg forresten ikke
kun én, der havde brug for dig.
260
00:11:29,770 --> 00:11:30,870
Rådene
du gav Eva--
261
00:11:31,070 --> 00:11:32,910
brand, familie,
øl, gentag--
262
00:11:33,110 --> 00:11:35,270
det ser ikke ud til
at arbejde.
263
00:11:35,470 --> 00:11:37,440
Råd?
264
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Det må hun kun have
hørte første del.
265
00:11:39,850 --> 00:11:42,200
Det var en advarende fortælling.
266
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
Lad os gå, lad os gå,
lad os gå!
267
00:11:46,350 --> 00:11:47,820
Kom nu!
268
00:11:48,020 --> 00:11:50,120
Endelig,
lad os gå.
269
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Forlod dig næsten.
270
00:11:52,520 --> 00:11:53,790
Lad os gå.
271
00:11:53,990 --> 00:11:55,290
BODE (over radio):
Vi har 15 børn herinde.
272
00:11:55,490 --> 00:11:56,590
Forskellige skader. Nogle kritiske.
273
00:11:56,800 --> 00:11:59,430
SHARON: Jeg prøvede
at beskytte ham.
274
00:11:59,630 --> 00:12:01,030
Jeg er Jakes mor.
275
00:12:01,230 --> 00:12:02,500
Glem det ikke.
276
00:12:02,700 --> 00:12:05,590
Du-du er. Du er en stor
mor. Jeg overskred.
277
00:12:06,590 --> 00:12:08,270
Du ved, du har din egen søn.
278
00:12:08,470 --> 00:12:09,610
Og min søn?
279
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
Han ligner ikke Bode,
280
00:12:11,940 --> 00:12:14,280
og han deler ikke
dit privilegium, Sharon,
281
00:12:14,480 --> 00:12:15,550
og han var nødt til at håndtere
282
00:12:15,750 --> 00:12:17,600
med den undersøgelse.
283
00:12:18,800 --> 00:12:20,590
Åh, du har så ret.
Det gør han ikke,
284
00:12:20,790 --> 00:12:21,890
og han blev renset.
285
00:12:22,090 --> 00:12:24,220
Ja, anklagen er
blevet lavet.
286
00:12:24,420 --> 00:12:26,060
Højre.
Og du kan ikke slå den klokke op.
287
00:12:26,260 --> 00:12:27,840
Nej.
288
00:12:28,710 --> 00:12:30,980
Lad os hjælpe folk.
289
00:12:31,750 --> 00:12:34,070
Okay.
290
00:12:34,270 --> 00:12:36,270
(motoren starter)
291
00:12:36,470 --> 00:12:38,350
(sirene klage)
292
00:12:39,320 --> 00:12:41,210
BODE:
Tog ramte denne festbus i næsten fuld fart,
293
00:12:41,410 --> 00:12:43,280
men det tog det et par stykker
hundrede meter til at stoppe.
294
00:12:43,480 --> 00:12:45,140
Gudskelov, Cap er her.
295
00:12:45,340 --> 00:12:47,210
Lad os få disse børn
væk fra disse flammer.
296
00:12:47,410 --> 00:12:48,750
Hej Bode.
297
00:12:48,950 --> 00:12:50,280
Jeg hørte kaldet og løb over.
Hvor er du?
298
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
Vi fik slukket denne ild,
hjælper disse børn herude,
299
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
men der er stadig mere
der er fanget i bussen.
300
00:12:53,920 --> 00:12:54,890
Okay,
godt håndteret.
301
00:12:55,090 --> 00:12:56,250
Okay, Three Rock,
lad os omgruppere.
302
00:12:56,450 --> 00:12:57,460
Lad os rydde dette affald ud
303
00:12:57,660 --> 00:12:58,990
for D.C. Leone
og besætning. Lad os flytte.
304
00:12:59,190 --> 00:13:01,530
Greencrest,
Afdeling 1501.
305
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
Forudsat Amtsvej
136 I.C.
306
00:13:04,560 --> 00:13:06,900
GREENCREST:
Kopier det, 1501.
307
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Vi har en kode på
disse tog til at hjælpe.
308
00:13:09,300 --> 00:13:10,370
Du vil hjælpe
de børn?
309
00:13:10,570 --> 00:13:12,860
Ja, det er en slags koncert.
310
00:13:14,620 --> 00:13:16,170
Han var den første af toget.
311
00:13:16,370 --> 00:13:17,840
Lugtede os ind
til hvem der havde brug for hjælp.
312
00:13:18,040 --> 00:13:20,980
Dit venlige kvarter
toghopper?
313
00:13:21,180 --> 00:13:22,480
Det er mit gæt.
314
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
42, land denne bus,
315
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
og jeg har brug for disse pletbrande ud.
316
00:13:25,520 --> 00:13:28,990
Chef, jeg har brug for dig, Edwards,
Crawford på bussen.
317
00:13:29,190 --> 00:13:30,160
Ja. Samme side.
318
00:13:30,360 --> 00:13:31,460
Dr. Crawford,
319
00:13:31,660 --> 00:13:33,560
lad os vurdere
konduktør af dette tog.
320
00:13:33,760 --> 00:13:35,380
Kopier det.
321
00:13:38,210 --> 00:13:40,220
Kasket, hej,
hvor vil du have mig?
322
00:13:41,220 --> 00:13:43,340
Du hørte mig, rydde affald.
323
00:13:43,540 --> 00:13:44,870
Hvad, sætter du mig på sidelinjen?
324
00:13:45,070 --> 00:13:48,340
Bode, jeg har set for mange fyre
med kort tid tilbage
325
00:13:48,540 --> 00:13:50,580
gå sydpå på opkald. Ikke dig.
326
00:13:50,780 --> 00:13:52,710
Ikke på mit ur.
327
00:13:52,910 --> 00:13:55,330
Ingen risici.
Hold det enkelt, okay?
328
00:13:59,600 --> 00:14:01,190
VINCE: Okay,
bussen er udluftet.
329
00:14:01,390 --> 00:14:03,740
Få de børn ud
med kæberne, Eva.
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,800
(hvæser, grynter) Få noget.
331
00:14:14,000 --> 00:14:15,230
JAKE:
Hov, hov, hov, hej.
332
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
Det er "Få noget, vær sikker."
333
00:14:16,630 --> 00:14:17,840
Som du fortalte mig
under træning, husk,
334
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
"Langsomt er glat
og glat er hurtigt."
335
00:14:19,700 --> 00:14:21,260
Jeg er træt af at gå langsomt.
336
00:14:24,530 --> 00:14:25,680
(grinter)
337
00:14:25,880 --> 00:14:27,330
(børn græder)
338
00:14:29,100 --> 00:14:31,920
Okay, børn,
vi får dig ud.
339
00:14:32,120 --> 00:14:34,100
(græder)
340
00:14:38,540 --> 00:14:40,730
Perez, flere medicintasker.
Gå.
341
00:14:40,930 --> 00:14:42,380
På det, chef.
342
00:14:44,680 --> 00:14:45,830
SADIE:
Rafa?
343
00:14:46,030 --> 00:14:47,870
Raf-Rafa er min kæreste.
344
00:14:48,070 --> 00:14:50,840
(græder): Jeg kan ikke se
ham. Er han okay?
345
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
Sadie, bare rolig.
346
00:14:53,840 --> 00:14:57,510
Disse brandmænd får
os alle herfra i ét stykke.
347
00:14:57,710 --> 00:14:58,990
Højre?
348
00:15:08,540 --> 00:15:09,490
VINCE:
Det er godt, Eve.
349
00:15:09,690 --> 00:15:11,760
Hold det stabilt.
350
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Okay, rygbrætter næste,
probie. Gå.
351
00:15:13,560 --> 00:15:15,790
Kopi, chef.
Okay, hvad er dit navn?
352
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
Zoey.
353
00:15:17,060 --> 00:15:18,700
Okay, Zoey,
gør mig en tjeneste,
354
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
holde lidt pres
på dette, vil du?
355
00:15:22,580 --> 00:15:24,000
RAFAEL: Hej, den
stangen føles varm.
356
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Hov, hov, hold op, hold op.
Saven varmer stangen op.
357
00:15:27,760 --> 00:15:29,270
JAKE: Kom nu,
dette burde hjælpe.
358
00:15:29,470 --> 00:15:30,740
VINCE:
Du ved, det ikke vil virke.
359
00:15:30,940 --> 00:15:32,710
Bare stop med at skære et øjeblik.
Lad det køle af.
360
00:15:32,910 --> 00:15:34,110
Nå, jeg er nødt til at fortsætte.
361
00:15:34,310 --> 00:15:35,180
Nej, ikke hvis det vil
362
00:15:35,380 --> 00:15:36,250
brænde ham indefra og ud.
363
00:15:36,450 --> 00:15:37,950
Jeg sagde hold arbejdet, Edwards.
364
00:15:38,150 --> 00:15:40,870
Stangen er for varm.
365
00:15:42,970 --> 00:15:44,840
Pas på dit skridt.
366
00:15:46,310 --> 00:15:48,330
Hej, Cap, jeg har brug for ekstra hænder
367
00:15:48,530 --> 00:15:50,480
boarding af en patient.
Må jeg tage Leone?
368
00:15:53,280 --> 00:15:56,450
Bøde. Meld til mig lige efter.
369
00:15:58,350 --> 00:16:01,440
Hej. Det var vi
afbrudt. Er du okay?
370
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Jeg har det godt.
Tak fordi du trak mig ind.
371
00:16:03,680 --> 00:16:06,890
Jeg kan ikke sidde på mine hænder
når jeg kunne hjælpe.
372
00:16:07,900 --> 00:16:09,380
(Bode grynter)
373
00:16:09,580 --> 00:16:10,970
Tak.
374
00:16:13,540 --> 00:16:16,090
Hej gutter. Hej, jeg hedder Bode.
375
00:16:16,290 --> 00:16:18,260
Det er Gabriela.
Hej.
376
00:16:18,460 --> 00:16:20,190
Vi vil hjælpe
I er ude, okay?
377
00:16:20,390 --> 00:16:23,760
(grinter, stammer)
Jeg er - jeg er Sadie.
378
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Jeg kan ikke tro det
dette sker.
379
00:16:26,600 --> 00:16:28,470
(græder): Jeg er s-formodet
at være til bal lige nu,
380
00:16:28,670 --> 00:16:31,900
at tage billeder
under en osteagtig ballonbue.
381
00:16:32,100 --> 00:16:34,940
Og nu er det
bare... den er væk.
382
00:16:35,140 --> 00:16:37,490
Ingen bal.
383
00:16:38,490 --> 00:16:40,810
Dernæst Rafa og jeg
fik os røvet af,
384
00:16:41,010 --> 00:16:43,620
og vi fik stipendier
til Stanford sammen.
385
00:16:43,820 --> 00:16:45,350
Kan ikke leve for fremtiden,
okay?
386
00:16:45,550 --> 00:16:47,470
Du skal fokusere
på hvad der er her og nu.
387
00:16:48,700 --> 00:16:50,810
Vil Rafa klare sig?
388
00:16:52,640 --> 00:16:53,830
Mit mandskab arbejder på at få ham
389
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
derfra
så hurtigt de kan, okay?
390
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
(græder)
391
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Kan du huske, hvad der skete?
392
00:16:59,400 --> 00:17:01,300
Vi dansede, og så...
393
00:17:01,500 --> 00:17:04,140
Jeg gætter på, at bussen lige kørte fast.
394
00:17:04,340 --> 00:17:07,110
Og-og så kom toget.
395
00:17:07,310 --> 00:17:11,280
Okay, bare... bliv hos os
her, nu, okay?
396
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Hej, du hørte min far.
397
00:17:13,680 --> 00:17:16,310
Du skal vende tilbage
og ryd affald.
398
00:17:16,510 --> 00:17:18,250
Jeg har ikke prøveløsladt endnu.
399
00:17:18,450 --> 00:17:19,780
Job skal hjælpe,
så jeg vil hjælpe.
400
00:17:19,980 --> 00:17:21,350
SADIE:
Tak skal du have, Bode.
401
00:17:21,550 --> 00:17:22,900
Ja.
402
00:17:24,670 --> 00:17:26,710
Jeg fløjtede af.
403
00:17:28,140 --> 00:17:29,160
Forsøgte at bremse.
404
00:17:29,360 --> 00:17:32,460
Ingen bebrejder dig
for dette.
405
00:17:32,660 --> 00:17:35,170
Bus var på skinnerne,
406
00:17:35,370 --> 00:17:37,090
bevægede sig ikke.
407
00:17:37,950 --> 00:17:41,170
Slår folk på skinnerne
er mit mareridt,
408
00:17:41,370 --> 00:17:43,310
og de er børn.
409
00:17:43,510 --> 00:17:46,080
Det er svært at stoppe en fragt
tog med kort varsel, sir.
410
00:17:46,280 --> 00:17:47,700
Du skal ikke bebrejde dig selv.
411
00:17:51,370 --> 00:17:53,590
Det er ikke altid
nøjagtige.
412
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
Togmanifestet?
413
00:17:55,490 --> 00:17:58,140
(suk) Børn kan ikke være her.
414
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
(suk) Du skal flytte dem.
415
00:18:02,490 --> 00:18:03,660
SHARON:
Flytte dem?
416
00:18:03,860 --> 00:18:06,230
Vi skal alle væk
fra lasten.
417
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Alle sammen. Behage.
Hej.
418
00:18:08,500 --> 00:18:11,470
Ingen bebrejder dig
dette, men det er alvorligt.
419
00:18:11,670 --> 00:18:14,110
Vi har patienter her
hvem vi skal stabilisere
420
00:18:14,310 --> 00:18:16,840
før vi kan flytte.
Forstår du det?
421
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
Sir, behold din
hovedet stille, tak.
422
00:18:19,280 --> 00:18:20,210
Mine ører ringer.
423
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
Dette viser ikke nok last
424
00:18:22,610 --> 00:18:23,920
for et tog af denne størrelse.
425
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
Det er derfor, du har brug for
at flytte de børn,
426
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
nu.
427
00:18:29,700 --> 00:18:31,890
Hej Bode.
428
00:18:32,090 --> 00:18:34,160
Jeg troede, jeg bad dig melde dig
tilbage til mig efter din hjælp.
429
00:18:34,360 --> 00:18:36,190
At bryde reglerne kunne
bringe din prøveløslatelse i fare, mand.
430
00:18:36,390 --> 00:18:39,230
Hvad er vigtigere? Min prøveløsladelse
eller hjælpe folk, der har brug for mig?
431
00:18:39,430 --> 00:18:40,930
Bode.
MANNY: Det var en ordre,
432
00:18:41,130 --> 00:18:42,670
ikke en anmodning.
433
00:18:42,870 --> 00:18:45,440
Se ikke på mig.
Det er din kasket. Du hørte ham.
434
00:18:45,640 --> 00:18:47,820
(utydelig radiosnak)
435
00:18:53,430 --> 00:18:55,610
Hej. Så hvad, du er bare-bare
vil dybest set arrestere mig
436
00:18:55,810 --> 00:18:56,780
i de næste 60 dage?
437
00:18:56,980 --> 00:18:58,720
Nej, det ville være mit job.
438
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Er du salt, fordi du besvimede?
439
00:19:00,320 --> 00:19:01,120
Hvad sagde du?
440
00:19:01,320 --> 00:19:02,890
Respekt.
441
00:19:03,090 --> 00:19:04,190
Forstået, Cap.
442
00:19:04,390 --> 00:19:06,910
Hej, du må bedre
pas på dig selv, Leone.
443
00:19:10,750 --> 00:19:11,800
Er du god, bror?
444
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
Ja.
Er det en forbrænding?
445
00:19:14,100 --> 00:19:15,670
Ja.
446
00:19:15,870 --> 00:19:17,400
MANNY:
Se på det.
447
00:19:17,600 --> 00:19:19,040
Det er en brændstofforbrænding.
Hvordan fik du det?
448
00:19:19,240 --> 00:19:21,110
Togvogn
ved siden af mig var utæt.
449
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
Hvilken, den?
450
00:19:22,570 --> 00:19:23,610
Ja, den der.
451
00:19:23,810 --> 00:19:25,760
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.
452
00:19:31,700 --> 00:19:32,820
(sirene hov)
453
00:19:33,020 --> 00:19:35,320
Det er tid for Robin at flyve.
454
00:19:35,520 --> 00:19:36,450
Er du på vej hjem?
455
00:19:36,650 --> 00:19:38,260
Road er mit hjem nu.
456
00:19:38,460 --> 00:19:39,770
Det forstår jeg.
457
00:19:40,640 --> 00:19:43,660
Hej, men jeg kan ikke
tag dette med mig.
458
00:19:43,860 --> 00:19:45,810
Det vil spore mig tilbage
til en eller anden virksomhed.
459
00:19:46,850 --> 00:19:48,720
Held og lykke, mand.
460
00:19:52,450 --> 00:19:53,890
Ged.
461
00:19:55,660 --> 00:19:57,380
Ged, vil du, øh...
tager du det?
462
00:19:57,580 --> 00:19:58,930
Ja.
463
00:20:03,370 --> 00:20:06,620
D.C. Leone, vi har
en eller anden form for brændstoflækage
464
00:20:06,820 --> 00:20:08,950
i en af disse togvogne her.
465
00:20:09,150 --> 00:20:10,290
Hvad lækker?
466
00:20:10,490 --> 00:20:12,010
Jeg-jeg ved det ikke.
467
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
Det kan jeg ikke sige.
468
00:20:14,830 --> 00:20:16,360
Ja? Hvis det kunne skade et barn,
469
00:20:16,560 --> 00:20:18,430
det vil du gerne have
på din samvittighed?
470
00:20:18,630 --> 00:20:20,630
Det er en mystisk last.
471
00:20:20,830 --> 00:20:22,730
Min chef betaler mig
at se den anden vej og...
472
00:20:22,930 --> 00:20:24,470
så læsser han det op med
sprængstoffer, kemikalier.
473
00:20:24,670 --> 00:20:25,800
Jeg ved aldrig.
474
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Men det er altid dårligt.
475
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Hvad sker der med hans øre?
476
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
LILLY:
Han bløder. Slibning med gaze.
477
00:20:37,600 --> 00:20:39,380
Ah, det er
et halo-tegn.
478
00:20:39,580 --> 00:20:41,690
Han må have revet sin
dura, da han slog hovedet.
479
00:20:41,890 --> 00:20:43,460
Vi er nødt til at få
vores dirigent ind på riggen.
480
00:20:43,660 --> 00:20:45,360
Han lækker
cerebrospinalvæske.
481
00:20:45,560 --> 00:20:47,110
Jeg tager mig af den anden lækage.
482
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
SHARON (over radio):
Jeg indfører hazmat-protokol.
483
00:20:50,030 --> 00:20:51,730
Toget er utæt
brændbar væske.
484
00:20:51,930 --> 00:20:53,300
Hej, hej, hej. Stop saven.
485
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Stop saven.
486
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
Eventuelle gnister, der flyver
kunne antænde den lækage.
487
00:20:57,100 --> 00:20:59,300
Før du får mig ud herfra?
JAKE: Hej, nej, nej, nej, nej.
488
00:20:59,500 --> 00:21:00,770
Hør, vi får dig ud.
489
00:21:00,970 --> 00:21:02,610
VINCE:
Gutter, vær forsigtige,
490
00:21:02,810 --> 00:21:04,860
fordi dårligt er bare blevet værre.
491
00:21:05,790 --> 00:21:07,680
Alle patienter i den bus
492
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
der kan transporteres,
flyt dem til Three Rock,
493
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
så dybt du kan nu.
494
00:21:12,880 --> 00:21:14,350
Hvad stod der i manifestet?
495
00:21:14,550 --> 00:21:17,150
Det er lige meget. Uanset hvad der er i
der er ikke på manifestet.
496
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
MANNY:
Okay, Bode. Slå den.
497
00:21:20,610 --> 00:21:21,590
Pæn.
498
00:21:21,790 --> 00:21:22,830
Forstår det.
499
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
Huh.
500
00:21:24,600 --> 00:21:26,150
Vis mig dit mod.
501
00:21:30,490 --> 00:21:32,300
Jetbrændstof.
502
00:21:32,500 --> 00:21:34,010
Du må lave sjov med mig.
503
00:21:34,210 --> 00:21:37,190
Brandmuligheden her gør
det er en tikkende bombe, chef.
504
00:21:49,970 --> 00:21:51,720
Vær en leder derovre.
Kopi, Cap.
505
00:21:51,920 --> 00:21:53,430
Okay, jeg fik mine fyre til at tage
patienter over til Three Rock
506
00:21:53,630 --> 00:21:54,830
så hurtigt de kan.
507
00:21:55,030 --> 00:21:56,890
Okay, lad os omdirigere
ambulancerne der.
508
00:21:57,090 --> 00:21:59,360
Du vil triage børn
i en fangelejr?
509
00:21:59,560 --> 00:22:01,200
Nå, det er enten det
eller ved siden af flybrændstof
510
00:22:01,400 --> 00:22:02,830
der kunne blæse når som helst.
511
00:22:03,030 --> 00:22:04,440
Det er fangelejr.
512
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Hvad har vi
ved hånden for hazmat?
513
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Brug SCBA-maskerne.
514
00:22:08,240 --> 00:22:09,570
Fyre, hver eneste person
515
00:22:09,770 --> 00:22:11,710
skal for helvede væk
fra denne last nu.
516
00:22:11,910 --> 00:22:13,710
Hej. Hvad er ETA
på Rafael?
517
00:22:13,910 --> 00:22:16,380
EVE (over radio):
Fremskridt er langsomt med kun en håndsav.
518
00:22:16,580 --> 00:22:18,720
Okay, fortsæt med det.
Intet elværktøj.
519
00:22:18,920 --> 00:22:20,790
Hvis vi ikke kan flytte barnet
væk fra brændstoffet,
520
00:22:20,990 --> 00:22:22,690
hvad med at flytte brændstoffet
væk fra barnet?
521
00:22:22,890 --> 00:22:26,420
Ikke en dårlig idé, men ved du det
hvor mange tons er den ting?
522
00:22:26,620 --> 00:22:27,760
Motor alene
vil ikke trække den.
523
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
Hvad hvis vi bare
flytte lasten,
524
00:22:29,560 --> 00:22:31,060
så bortskaffer vi det ordentligt?
525
00:22:31,260 --> 00:22:33,430
Hvad med helikopteren?
526
00:22:33,630 --> 00:22:35,330
Sikre brændstoffet
og lufte den ud?
527
00:22:35,530 --> 00:22:38,270
(grynter) Vores skibs
forpligtet til en redning,
528
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
ude af enhed,
og vores reserve
529
00:22:39,700 --> 00:22:41,410
har ikke nogen
natlige muligheder.
530
00:22:41,610 --> 00:22:43,810
Jeg kender nogen der kan hjælpe.
531
00:22:44,010 --> 00:22:45,180
(linje ringer)
532
00:22:45,380 --> 00:22:47,330
(Manny rømmer sig)
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,600
(dæmpet snak)
534
00:23:00,810 --> 00:23:02,990
Dette er den sidste af børnene.
535
00:23:03,190 --> 00:23:04,780
Tak, brandmand.
536
00:23:09,380 --> 00:23:11,100
(suk)
Nå, de er alle stabile.
537
00:23:11,300 --> 00:23:12,600
Og væk fra
faren.
538
00:23:12,800 --> 00:23:15,670
Lilly, jeg er så ked af det.
539
00:23:15,870 --> 00:23:17,540
Hver fiber i mit væsen
ville tro
540
00:23:17,740 --> 00:23:19,410
det kunne Jake aldrig
være brandstifteren.
541
00:23:19,610 --> 00:23:21,910
Men det er min egen bias
det forhindrede mig
542
00:23:22,110 --> 00:23:24,820
fra at se hvor meget sværere
dette ville være til din søn
543
00:23:25,020 --> 00:23:27,000
end mig eller min søn.
544
00:23:28,470 --> 00:23:30,990
Jeg ville ønske, der ikke havde været
så mange beviser imod ham.
545
00:23:31,190 --> 00:23:32,560
Hvilke beviser?
546
00:23:32,760 --> 00:23:34,860
Nå, han blev indrammet,
og det burde jeg have set forbi,
547
00:23:35,060 --> 00:23:37,600
men da han løj om
at være i Drake County,
548
00:23:37,800 --> 00:23:40,470
hvor
brandstiftelse var, jeg...
549
00:23:40,670 --> 00:23:42,470
Jeg kunne bare ikke se
op fra ned så.
550
00:23:42,670 --> 00:23:43,640
Vent, vent,
vent, vent.
551
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Sagde du Drake County?
552
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
(helikopter suser)
553
00:23:47,640 --> 00:23:48,740
BODE: Det gjorde jeg ikke
indse det
554
00:23:48,940 --> 00:23:50,640
du havde venner i
så høje steder.
555
00:23:50,840 --> 00:23:53,910
Der er meget, du ikke ved
om mig, Bode.
556
00:23:54,110 --> 00:23:55,430
Ligesom hvad?
557
00:23:56,700 --> 00:23:57,950
Ligesom årsagen
Jeg rider dig så hårdt
558
00:23:58,150 --> 00:24:01,620
at være sikker er fordi
Jeg aflagde et løfte til din fremtid.
559
00:24:01,820 --> 00:24:05,220
Sørg for at komme hjem
til dine forældre
560
00:24:05,420 --> 00:24:07,110
og til Gabriela.
561
00:24:09,910 --> 00:24:12,500
Du ved, løb
ind i en skovbrand,
562
00:24:12,700 --> 00:24:15,680
for mig er det meget mindre skræmmende
end at svigte hende.
563
00:24:18,490 --> 00:24:20,560
Hvad hvis jeg ikke frigiver?
564
00:24:21,390 --> 00:24:22,710
Eller hvad hvis jeg gør...
565
00:24:22,910 --> 00:24:26,790
(grynker) ...og jeg falder fra hinanden
uden brandlejr?
566
00:24:28,560 --> 00:24:31,170
Jeg mener, hun...
hun fortjener så meget.
567
00:24:34,600 --> 00:24:36,750
Når du er derude, Bode,
568
00:24:36,950 --> 00:24:38,860
Jeg vil ikke være i nærheden
at tro på dig.
569
00:24:39,060 --> 00:24:41,760
Så du bliver nødt til at lære
at tro på dig selv.
570
00:24:41,960 --> 00:24:44,150
Især hvis du skal være det
i min datters liv.
571
00:24:46,110 --> 00:24:47,750
Ville du være okay med det?
572
00:24:48,620 --> 00:24:49,830
Hvis det er det hun vil.
573
00:24:50,030 --> 00:24:52,600
Det vil du gerne være
manden hun fortjener?
574
00:24:52,800 --> 00:24:55,060
Vær den mand, jeg ser.
575
00:24:55,990 --> 00:24:57,440
Manden jeg kender
du kan være.
576
00:24:57,640 --> 00:24:59,690
Manden i brandlejren
gjort stærkere.
577
00:25:00,460 --> 00:25:01,650
Og lad mig passe på dig
578
00:25:01,850 --> 00:25:04,030
og sørg for at du bliver færdig
på 60 dage.
579
00:25:05,200 --> 00:25:06,930
60 dage, Bode.
580
00:25:12,940 --> 00:25:14,230
Rafael?
581
00:25:14,430 --> 00:25:15,690
Er du med mig? Han falmer!
582
00:25:15,890 --> 00:25:17,660
JAKE:
Han er bevidstløs. Giv mig opskriftssaven.
583
00:25:17,860 --> 00:25:19,700
Nej, nej.
Chefen sagde ingen elværktøj.
584
00:25:19,900 --> 00:25:21,270
Gnister kan antændes
brændstoffet udenfor.
585
00:25:21,470 --> 00:25:23,900
Hør, han vil bløde ud
mens jeg klippede denne stripperstang
586
00:25:24,100 --> 00:25:25,070
med en smørkniv.
587
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
Vil du risikere hans liv?
588
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
JAKE:
Kom nu, Rafael. Bliv hos mig, kammerat.
589
00:25:34,460 --> 00:25:36,380
Vi bevæger os efter min kommando.
590
00:25:36,580 --> 00:25:38,250
Afbryd på min kommando. Kopi?
591
00:25:38,450 --> 00:25:41,620
FAYE (over højttaler):
Kopiér. Nozzle hjælper gerne Cal Fire.
592
00:25:41,820 --> 00:25:44,270
MAN:
Sænkning af nyttelasthejs.
593
00:25:45,040 --> 00:25:46,620
Tak for
hjælp, Faye!
594
00:25:46,820 --> 00:25:48,210
FAYE:
Du er velkommen.
595
00:25:50,750 --> 00:25:53,030
Har du det?
Ja.
596
00:25:53,230 --> 00:25:54,850
(så svirre)
597
00:25:59,020 --> 00:26:00,840
Forstår det.
Okay.
598
00:26:01,040 --> 00:26:01,910
Okay, vi skærer
gennem stangen.
599
00:26:02,110 --> 00:26:03,340
Lad os hente Rafael
ud herfra.
600
00:26:03,540 --> 00:26:04,860
GABRIELA:
Vi har ild!
601
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
Chef, vi har ild,
og det er spredt udenfor.
602
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
Vidste, at vi ikke skulle have
brugte den sav.
603
00:26:09,310 --> 00:26:11,420
Ja, men det reddede ham.
Hey, gem det.
604
00:26:11,620 --> 00:26:12,680
Vi skal ud herfra nu.
605
00:26:12,880 --> 00:26:15,540
Okay, tre, to, en.
606
00:26:18,210 --> 00:26:19,820
Eva. Hvad skete der?
607
00:26:20,020 --> 00:26:22,360
Vi fik Rafa ud
med opskriftssaven.
608
00:26:22,560 --> 00:26:24,230
Jeg ringede.
609
00:26:24,430 --> 00:26:27,460
Fortæl mig senere. Fremstilling
andre opkald lige nu.
610
00:26:27,670 --> 00:26:30,580
(utydeligt råb)
611
00:26:32,590 --> 00:26:34,140
Ilden rejser.
612
00:26:34,340 --> 00:26:35,670
På vej mod bomben.
613
00:26:35,870 --> 00:26:38,580
Kvæl det af! Kvæl det af!
614
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
Afbryd. Klip linjen.
615
00:26:40,580 --> 00:26:42,210
Alle sammen, evak nu.
616
00:26:42,410 --> 00:26:43,310
Afbryd!
617
00:26:43,510 --> 00:26:44,850
Du hørte din far!
618
00:26:45,050 --> 00:26:47,220
Evakuerer!
Ja, du hørte ham også. Vi kunne dø.
619
00:26:47,420 --> 00:26:49,750
Du dør ikke
på mit vagt, Bode. Se på mig.
620
00:26:49,950 --> 00:26:51,990
Du skal hjem
på 60 dage. Har du det?
621
00:26:52,190 --> 00:26:53,860
Du vil gerne hjælpe
med den tid du har tilbage?
622
00:26:54,060 --> 00:26:56,160
Så får du min datter
og alle andre
623
00:26:56,360 --> 00:26:58,650
nu for helvede herfra!
624
00:27:03,450 --> 00:27:04,850
Far!
625
00:27:11,460 --> 00:27:14,230
(gryntende)
626
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
Gab!
627
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Far! Far!
Hej. Nej, nej, nej, nej, Gab, Gab.
628
00:27:20,320 --> 00:27:21,450
Bode!
Gab...
629
00:27:21,650 --> 00:27:23,320
Lad mig gå. Lad mig gå!
630
00:27:23,520 --> 00:27:25,760
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, okay?
Jeg lovede din far.
631
00:27:25,960 --> 00:27:28,710
Behage! Lad mig gå! Far!
632
00:27:35,550 --> 00:27:36,880
GABRIELA (græder):
Nej! Behage!
633
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
(grinter)
634
00:27:53,700 --> 00:27:56,450
Okay, hun er forbundet. Gå!
635
00:27:56,650 --> 00:27:58,220
MAN (over radio):
Kopier det.
636
00:27:58,420 --> 00:27:59,610
(gryntende)
637
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
(utydeligt råb)
638
00:28:17,860 --> 00:28:19,590
(græder):
Far!
639
00:28:23,230 --> 00:28:25,180
(pustende)
640
00:28:25,380 --> 00:28:28,950
Gør du aldrig
det til mig igen.
641
00:28:29,150 --> 00:28:30,500
(puster ud)
642
00:28:33,910 --> 00:28:35,780
(græder)
Jeg er okay.
643
00:28:39,610 --> 00:28:40,850
MANNY:
Jeg er okay.
644
00:28:43,380 --> 00:28:45,370
(puster ud)
645
00:28:45,570 --> 00:28:48,020
(fugle synger)
646
00:28:55,500 --> 00:28:57,850
Det var en hård en, hva?
647
00:28:58,050 --> 00:28:59,350
Stål er smedet i brand.
648
00:28:59,550 --> 00:29:01,820
Tror du, vi er stål?
649
00:29:02,020 --> 00:29:03,700
Vi er ikke stål.
650
00:29:04,770 --> 00:29:05,970
Eva.
651
00:29:06,940 --> 00:29:08,660
Jeg er bekymret for dig.
652
00:29:08,860 --> 00:29:11,680
Du burde bekymre dig om Jake.
I skylder ham.
653
00:29:12,810 --> 00:29:14,130
Ja, det gør vi.
654
00:29:14,330 --> 00:29:17,770
Jeg er ikke sikker på, hvordan vi skal
kompensere for det, men...
655
00:29:17,970 --> 00:29:19,640
Jake kom ikke til mig
et par uger siden
656
00:29:19,840 --> 00:29:22,620
bede om orlov.
657
00:29:31,630 --> 00:29:33,350
Men du fortalte mig det...
658
00:29:33,550 --> 00:29:36,020
Jeg gav dig et forkert råd.
659
00:29:36,220 --> 00:29:37,760
Okay? Jeg er ked af det.
660
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Jeg vil tilbage.
661
00:29:39,520 --> 00:29:42,510
Jeg vil gerne acceptere din anmodning.
Jeg vil have dig til...
662
00:29:43,380 --> 00:29:45,080
Jeg vil have dig til at tage
som du har brug for.
663
00:29:47,050 --> 00:29:49,320
Er det en ordre?
664
00:29:52,220 --> 00:29:54,040
Det er en bøn,
665
00:29:54,240 --> 00:29:56,790
fra nogen
hvem elsker dig.
666
00:29:58,760 --> 00:29:59,790
(suk)
667
00:30:01,560 --> 00:30:03,330
Tak, chef.
668
00:30:06,530 --> 00:30:08,000
Men jeg har det godt.
669
00:30:14,410 --> 00:30:17,230
FREDDY:
Holder stadig på togtragtens taske.
670
00:30:17,430 --> 00:30:19,530
Hej, gulddreng.
Åbn den.
671
00:30:19,730 --> 00:30:22,130
Du er ikke nysgerrig?
672
00:30:22,330 --> 00:30:24,520
Lidt glemt,
for at være ærlig.
673
00:30:25,390 --> 00:30:27,000
Åh.
674
00:30:27,200 --> 00:30:29,110
Jeg tror "Robin"
stod for Robin Hood.
675
00:30:29,310 --> 00:30:30,980
Mere som Robbin' Banks.
676
00:30:31,180 --> 00:30:33,390
Yo, lad os lægge det her væk.
677
00:30:34,530 --> 00:30:36,380
Du prøver at komme ind
problemer før din date?
678
00:30:36,580 --> 00:30:38,900
Nej. Det er jeg virkelig ikke.
679
00:30:40,230 --> 00:30:41,800
Vi beholder det ikke.
680
00:30:42,870 --> 00:30:44,660
Lad os se om Manny
kan hjælpe os.
681
00:30:44,860 --> 00:30:45,960
Du ved, måske vi kan
giv det til de balbørn
682
00:30:46,160 --> 00:30:47,420
og oprette en kollegiefond
eller noget.
683
00:30:47,620 --> 00:30:49,960
Anonym donor.
684
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Hej.
685
00:30:51,500 --> 00:30:53,380
Hej Freddy.
686
00:30:57,620 --> 00:31:01,040
Øh, kan vi snakke?
687
00:31:01,240 --> 00:31:03,090
Ja.
688
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
(utydelig snak)
689
00:31:16,270 --> 00:31:18,670
Tak.
(suk)
690
00:31:24,410 --> 00:31:26,700
Drake County.
691
00:31:26,900 --> 00:31:28,570
Der er langt hjemmefra.
692
00:31:28,770 --> 00:31:31,990
Jeg har ment
at tale med dig om det.
693
00:31:33,390 --> 00:31:35,440
Mors intuition fortæller mig
694
00:31:35,640 --> 00:31:38,460
Jeg ved det allerede
hvad du er ved at sige.
695
00:31:40,190 --> 00:31:42,280
Vidste du det?
696
00:31:42,480 --> 00:31:44,430
Fortæl mig, hvad du ved.
697
00:31:49,300 --> 00:31:54,210
Mor, far ventede
endnu en baby, før han døde.
698
00:31:56,510 --> 00:31:58,630
Du vidste det allerede.
699
00:31:58,830 --> 00:32:02,530
Og jeg har det større billede,
men lige nu er jeg...
700
00:32:02,730 --> 00:32:04,870
stadig et skridt bag dig.
701
00:32:05,070 --> 00:32:07,940
Fortæl mig hvordan du
vidste om det.
702
00:32:08,140 --> 00:32:09,490
(suk)
703
00:32:11,530 --> 00:32:13,240
Jeg hørte far i telefonen.
704
00:32:13,440 --> 00:32:15,950
Da jeg spurgte ham om det,
705
00:32:16,150 --> 00:32:18,750
han fortalte mig, at vi ville tale
om det senere sammen med dig.
706
00:32:18,950 --> 00:32:20,650
Så jeg...
707
00:32:20,850 --> 00:32:23,420
holdt sin hemmelighed hele tiden.
708
00:32:23,620 --> 00:32:26,320
Mor, jeg er så ked af det.
709
00:32:26,520 --> 00:32:28,430
Jeg mener, jeg-jeg ved det ikke engang
710
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
hvordan han overhovedet kunne
snyder dig, jeg bare...
711
00:32:30,560 --> 00:32:33,980
Nej, nej, nej.
Nej, nej. Det gjorde han ikke.
712
00:32:36,050 --> 00:32:37,470
(rømmer halsen)
713
00:32:37,670 --> 00:32:41,270
Han og jeg levede
under samme tag,
714
00:32:41,470 --> 00:32:43,440
men vi skiltes.
715
00:32:43,640 --> 00:32:45,780
Vores ægteskab,
det var vidunderligt,
716
00:32:45,980 --> 00:32:48,110
men det var det, det var det
komplet, skat.
717
00:32:48,310 --> 00:32:53,480
Så vi besluttede, at vi ville slutte
på ordentlige vilkår.
718
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Han mødte nogen først.
719
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Og de fik en baby.
720
00:32:57,720 --> 00:32:58,890
Ja.
721
00:32:59,090 --> 00:33:01,080
En lille dreng.
722
00:33:03,310 --> 00:33:06,130
Hans mor og jeg...
723
00:33:06,330 --> 00:33:09,830
vi besluttede, at
med din far væk,
724
00:33:10,030 --> 00:33:12,300
der var ingen grund til at fortælle dig det.
725
00:33:12,500 --> 00:33:15,210
jeg mener...
726
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
Var det det rigtige valg?
727
00:33:17,610 --> 00:33:19,280
Jeg ved det stadig ikke.
728
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Alle disse år...
(håner)
729
00:33:24,200 --> 00:33:26,300
...Jeg holdt på hans hemmelighed.
730
00:33:28,040 --> 00:33:30,420
Hvorfor skulle han bede mig om at gøre det?
731
00:33:30,620 --> 00:33:34,580
Min lille jordnød,
lyt til mig.
732
00:33:35,410 --> 00:33:37,430
Jeg kendte din far.
733
00:33:37,630 --> 00:33:41,770
Han ville aldrig spørge dig
at holde sådan en hemmelighed.
734
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
Det var du
bare et barn.
735
00:33:44,440 --> 00:33:47,370
Og det skulle vi fortælle dig
alt dette sammen,
736
00:33:47,570 --> 00:33:49,020
men så han...
737
00:33:51,020 --> 00:33:52,960
Han døde.
738
00:33:53,790 --> 00:33:57,010
Ja, skat. Det gjorde han.
739
00:33:57,210 --> 00:34:00,080
Han var en god mand,
740
00:34:00,280 --> 00:34:01,690
og han elskede dig.
741
00:34:01,890 --> 00:34:05,710
Åh, han elskede dig så højt.
742
00:34:06,540 --> 00:34:08,390
Og han var en helt.
743
00:34:08,590 --> 00:34:10,980
Ved det.
Hmm.
744
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(døren åbnes)
745
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Hej.
746
00:34:32,830 --> 00:34:34,550
Tak
for at spare derude.
747
00:34:34,750 --> 00:34:38,370
Du dykkede på den brændstofbombe
uden at blinke.
748
00:34:39,510 --> 00:34:42,430
Ja, det var enten mig eller
den indsatte, jeg forsøger at frigive.
749
00:34:42,630 --> 00:34:45,880
Så... intet valg.
750
00:34:47,110 --> 00:34:49,080
Har du genovervejet
mit tilbud endnu?
751
00:34:55,520 --> 00:34:57,090
(rømmer halsen)
752
00:34:59,860 --> 00:35:02,400
Mit sind har ikke ændret sig.
753
00:35:04,370 --> 00:35:06,270
Om jobbet.
754
00:35:08,570 --> 00:35:09,900
Men...
755
00:35:11,470 --> 00:35:16,340
...Jeg synes at huske
du afgav to tilbud.
756
00:35:23,150 --> 00:35:25,190
**
757
00:35:39,970 --> 00:35:41,590
GABRIELA:
Uh, jeg hader det her.
758
00:35:41,790 --> 00:35:44,160
Vi starter en samtale,
blive afskåret,
759
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
og så kan vi ikke afslutte det
i timevis.
760
00:35:47,120 --> 00:35:49,690
Det er det, jeg prøver
at beskytte dig mod.
761
00:35:49,890 --> 00:35:52,030
Usikkerheden,
manglende kontrol.
762
00:35:52,230 --> 00:35:54,300
Sagde du lige
"beskytte" mig?
763
00:35:54,500 --> 00:35:56,670
Er det derfor du holdt mig tilbage
i går aftes?
764
00:35:56,870 --> 00:35:58,300
Jeg har ikke brug for beskyttelse.
765
00:35:58,500 --> 00:36:01,040
Jeg-jeg-- Se, jeg-jeg ved det.
Så stop.
766
00:36:01,240 --> 00:36:04,680
Stop med at spænde, stop med at dvæle.
Stop med at dræbe mit håb.
767
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Mit håb for os.
768
00:36:06,640 --> 00:36:08,810
Det er svært.
Lytte.
769
00:36:09,010 --> 00:36:10,510
Lyt til mig.
770
00:36:10,710 --> 00:36:13,100
Jeg lytter.
771
00:36:13,870 --> 00:36:16,240
Vi har talt om hvad hvis.
772
00:36:18,000 --> 00:36:21,840
Kan vi tage et øjeblik til at tale sammen
om mulighederne?
773
00:36:23,240 --> 00:36:25,480
Af prøveløsladelse?
774
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
Du. Mig.
775
00:36:30,930 --> 00:36:33,300
En tilfældig tirsdag.
776
00:36:33,500 --> 00:36:35,460
Jeg overrasker dig med takeaway.
777
00:36:37,920 --> 00:36:40,030
Eller jeg laver mad til dig.
778
00:36:41,060 --> 00:36:42,780
Det er jeg faktisk
en helvedes kok.
779
00:36:42,980 --> 00:36:44,680
Ved du det?
780
00:36:44,880 --> 00:36:47,300
Fortæl mig.
781
00:36:48,170 --> 00:36:49,590
Omvendt stegt bøf.
782
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Vin.
783
00:36:51,890 --> 00:36:53,560
Jeg har en kjole på.
784
00:36:53,760 --> 00:36:57,390
Jeg har... ikke det her.
785
00:36:57,590 --> 00:36:58,950
(begge griner)
786
00:37:01,110 --> 00:37:04,100
Indtil ingen af os
787
00:37:04,300 --> 00:37:06,390
har noget på overhovedet.
788
00:37:11,830 --> 00:37:13,540
Bode,
789
00:37:13,740 --> 00:37:15,830
sådan føles håb.
790
00:37:18,970 --> 00:37:20,900
Jeg vil prøve at vænne mig til det.
791
00:37:42,190 --> 00:37:44,930
("Hold On" af Alabama Shakes
spiller)
792
00:37:47,830 --> 00:37:50,580
*Velsign mit hjerte*
793
00:37:50,780 --> 00:37:53,250
*Og velsigne min sjæl*
794
00:37:53,450 --> 00:37:55,890
*Jeg troede ikke, jeg ville klare det*
795
00:37:56,090 --> 00:37:57,920
*Til 22 år*
796
00:37:58,120 --> 00:38:00,490
*Du skal holde*
797
00:38:00,690 --> 00:38:02,840
(volumen stiger)
798
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
* På... *
799
00:38:12,990 --> 00:38:16,220
Gjorde dig og Lilly
make up, eller...?
800
00:38:18,160 --> 00:38:21,860
Jeg skylder hende en virkelig dyr
flaske vin.
801
00:38:23,730 --> 00:38:24,980
(puster ud)
802
00:38:25,180 --> 00:38:27,720
(stønner) Sådan får vi
gode nyheder i går aftes,
803
00:38:27,920 --> 00:38:32,460
og så er vi ligesom et pust
væk fra at blive sprængt i luften
804
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
af en jetbrændstofbombe,
med alle de uskyldige børn.
805
00:38:36,060 --> 00:38:37,830
Jeg mener, hvornår gør vi det
komme til at holde op med at leve
806
00:38:38,030 --> 00:38:40,250
ligesom den anden
skal skoen falde?
807
00:38:41,820 --> 00:38:43,720
Tror vi begge er bløde.
808
00:38:44,890 --> 00:38:49,410
Jeg vil så gerne have ham til prøveløsladelse.
Lige nu, Vince. jeg...
809
00:38:49,610 --> 00:38:51,980
Jeg ved, vi har så meget
at ordne med Jake,
810
00:38:52,180 --> 00:38:54,240
og vi vil, vi
vil gøre det arbejde.
811
00:38:54,450 --> 00:38:55,610
Men så...
812
00:38:55,810 --> 00:38:58,480
alle vores børn--
alle vores, øh...
813
00:38:58,680 --> 00:39:03,490
børn, at vi har en chance
at hjælpe - vil være i orden.
814
00:39:03,690 --> 00:39:04,660
Øh...
(suk)
815
00:39:04,860 --> 00:39:06,190
(suk)
816
00:39:06,390 --> 00:39:09,540
Ikke alle børn er okay.
817
00:39:11,980 --> 00:39:14,110
Der sker noget med Eva.
818
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
(grinter)
819
00:39:18,220 --> 00:39:20,140
Hun kom til mig og...
820
00:39:20,340 --> 00:39:22,770
Jeg så det vist ikke.
821
00:39:22,970 --> 00:39:27,510
Men jeg tror, der er sket noget
brygget i rigtig lang tid.
822
00:39:27,710 --> 00:39:30,810
Nå, hun mistede Rebecca
hendes første gang
823
00:39:31,010 --> 00:39:32,350
lede en indsat besætning,
824
00:39:32,550 --> 00:39:34,450
og hun slog virkelig
sig selv op, men så...
825
00:39:34,650 --> 00:39:36,750
hun er blevet så stille, tænkte jeg
hun lavede sit arbejde.
826
00:39:36,950 --> 00:39:39,090
Jeg troede, hun var bedre.
827
00:39:39,290 --> 00:39:40,720
Jeg tog fejl
også om det.
828
00:39:40,920 --> 00:39:43,560
Jeg var så bekymret for Bode,
og så bekymret for Jake.
829
00:39:43,760 --> 00:39:45,200
Ja.
830
00:39:45,400 --> 00:39:49,680
Vi forventer altid Eve og Jake
at være selvrensende ovne.
831
00:39:51,250 --> 00:39:53,170
Gabriela kom til mig og sagde
832
00:39:53,370 --> 00:39:58,210
at Eva har slået
stængerne ret hårde.
833
00:39:58,410 --> 00:40:00,430
Tror du det er afhængighed?
834
00:40:01,630 --> 00:40:06,180
Selvmedicinering, um,
tilbagetrukkethed.
835
00:40:06,380 --> 00:40:11,190
Det lyder som mere, mere af
en mental sundhed kamp for mig.
836
00:40:11,390 --> 00:40:12,790
Okay.
837
00:40:12,990 --> 00:40:16,610
Så den anden sko
det er ved at falde, er Eva.
838
00:40:17,540 --> 00:40:19,400
* Jeg ved det ikke
hvor jeg skal hen *
839
00:40:19,600 --> 00:40:21,160
*Ved ikke hvad jeg skal gøre*
840
00:40:21,360 --> 00:40:25,770
*Der må være nogen*
841
00:40:25,970 --> 00:40:28,170
*Over over*
842
00:40:28,370 --> 00:40:30,070
* Siger, "Kom så, Brittany *
843
00:40:30,270 --> 00:40:33,010
*Du, du skal komme op" *
844
00:40:33,210 --> 00:40:38,380
*Du skal holde*
845
00:40:38,580 --> 00:40:40,020
*Til*
846
00:40:40,220 --> 00:40:41,550
(snuser)
847
00:40:41,750 --> 00:40:43,020
*Hov*
848
00:40:43,220 --> 00:40:48,930
*Ja, du skal holde ud*
849
00:40:49,130 --> 00:40:50,960
*Til*
850
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
(stønner)
851
00:40:54,000 --> 00:40:57,250
* "Ja, du må vente" *
852
00:40:58,990 --> 00:41:02,870
*Men jeg gider ikke vente*
853
00:41:03,070 --> 00:41:06,560
*Nej, jeg vil ikke vente*
854
00:41:10,100 --> 00:41:13,270
* Og du skal holde fast. *
855
00:41:19,770 --> 00:41:22,430
Teksttekster sponsoreret af
CBS
856
00:41:22,630 --> 00:41:26,010
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
857
00:41:26,060 --> 00:41:30,610
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0